El habla de León y Tradición oral, dos libros de Emilio Gancedo

Hoy quiero hablaros de dos libros que ha publicado una persona que está haciendo una gran labor por la investigación, recuperación y difusión de la tradición oral leonesa, de nombre Emilio Gancedo (León, 1977), el cual tengo la suerte de contar en el haber de mis amiguetes.














Trabaja como periodista en el Diario de León en la sección de cultura. A parte de los dos libros de los que os quiero hablar, a su curriculum añade entre otros, el libro “La hoja de roble”, “Trece cuentos extraños”, “León, parada jacobea”, ha participado en el documental “Asina falamos”, ha recibido varios premios de periodismo y un largo etcétera.

En estos libros podemos encontrar cosas como estas:

Zona noreste de El Bierzo
N´una rebolla
qu´hai nel llugar
el cucu rubiellu
se puso a cantar.
Se nun canta´l cucu
en marzu o abril
o el cucu está muertu
o la fin va a venir.

Cucu de rei
rabu d´arau.
¿Cuántu tiempu he d´andare
con mieu ganáu?

Sobre el reñubero
Marcha, truena reñubera
pa los montes Pirineos,
onde nu hai pan ni paya,
nu andes pur estos careos.

Cantar de Laciana, con la “che vaqueira, transcrita con “l.l” o con “ts”
Cuatro l.lobos que baxanon
pol val.le de L.laciana
fonon diciendo a Somiedu
l.leite, l.linu, l.lume, l.lana.

Refrán de la zona Órbigo
Ensin pan, vinu nel odre, lleche, fabas y un gochín;
y el llar ensin caldu nel pote, nun pasa dengún vecín.

Advertencia de Cabrera
La ñueite yía pa los llobos.