domingo, 22 de mayo de 2016

El libro de la Pelleja de San Román de la Vega

Personalmente, me gustan mucho las leyendas, las fábulas, los cuentos, las historias de nuestros mayores y demás, muestra de ello son estos dos artículos, Ruta de las leyendas de La Cepeda I y Rutas de las leyendas de La Cepeda II, que escribí para el medio digital Astorga Redacción.

Sin embargo, creo que escribir una entrada en Wikipedia sobre San Román de la Vega requiere de un estudio serio e ir a una fuente fidedigna. Por eso, cuando en la entrada de Wikipedia sobre San Román de la Vega leí lo siguiente me saltaron todas las alarmas:

"El libro de la pelleja de piel de cabritilla, donde se narran las historias del pueblo y costumbres, data de hace varios siglos, se guarda en un arca con otros objetos, ésta tiene tres llaves y para abrirla tienen que reunirse las tres personas que tengan las llaves."

Para escribir esto, entiendo que hay que tener localizada esa supuesta arca y quién tiene esas tres supuestas llaves.

En el año 2010 motivado por la investigación que estaba llevando a cabo sobre el pendón de San Román, le pregunté a varios expresidentes de la Junta Vecinal, al presidente actual y al Procurador de la Tierra, si tenían constancia de un libro llamado de "la Pelleja" y allí mismo tuve la respuesta. Junto a tres libros de actas, a saber, de 1926 a 1940, de 1940 a 1955 y de 1956 a 1979, se encontraba un libro de piel de pelleja, de ahí el nombre, con fecha de 1852, es decir, del siglo XIX,  custodiados por el presidente de la Junta Vecinal. 

Gracias a la colaboración de Jesús Palmero y su inestimable ayuda a la hora de digitalizarlos, aquí dejo el enlace del Libro de la Pelleja más los tres siguientes, entre los cuales se puede leer, por ejemplo, una llamada a facendera para arreglar el camino que unía San Román con Astorga. Espero que lo disfruten:




Libro de la Pelleja (1852)

miércoles, 11 de mayo de 2016

Poesías ya cuentus na nuesa tsingua

Soy de los que cree que todo libro tiene su momento y, forzar la situación, no nos permite disfrutar de él como se debería. Hace ya unos 4 años Nicolás Bartolome Pérez me recomendo el libro Poesías ya cuentos NA NUESA TSINGUA (MADU, 2007), de Eva González y su hijo, Roberto González-Quevedo, que en realidad no es un libro, sino seis.

  • Poesías ya cuentus na nuesta tsingua (1980, 1982)
  • Poesías ya hestorias (1980, 1981)
  • Bitsaron (1982)
  • Xentiquina (1983)
  • Xeitus (1985)
  • Brañas d'antanu ya xente d'anguanu (1990, 2003)


Bien, este viernes al volver de L.laciana, después de estar por la mañana en el Instituto Valle de Laciana de Vil.lablino y por la tarde en Vil.laseca y presentando mis Alboradas en Palacios me dije, este es el momento de leer ese libro.

Pues bien, hoy lo terminé de leer. Debo decir que tengo debilidad por Eva, por lo que escribe y por como lo escribe. Entiendo que si no lloras, si no sangras, si no sufres, si no ríes, en definitiva, si no sientes de esa forma, no eres capaz de trasmitir al lector lo que quieres decirle. Por eso considero a Eva una de las poetas que más me llegan, porque te das cuenta de que ella escribía lo que vía y lo que sentía pasándolo todo por el filtro de sus emociones. Recomendable libro donde los haya, no duden un segundo en leerlo.

Aquí dejo un poema de ese libro, al que José Manuel Sabugo puso música y voz. Lo mismo que le ocurría a Eva, Sabu me dijo que le ocurre a él, o te metes en el poema, o no te sale la canción. 

Palus a Castilla

Mieu buelu Xepe de Antoña,
güérfanu desde mui nenu,
trabachador, tsabrador,
artisanu, madriñeiru.

Prestóutse siempres tenere,
pa tsabrar él lus sous eirus,
buena parexa de bueis,
ya que tuvieran buen pelu.

Vienu un anu muitu malu
ya poucu pan ricuchenun,
peru nun quixu dexar
a la parexa sin piensu.

La mia bisabuela Antoña
via las arcas dire a menus,
la infiliz sufria muitu
pensandu nu tsargu inviernu.

Churaba la prubitina
ya nun tinía susiegu,
nin cumía nin durmía
dandu vueltas a lu mesmu.

El fichu dánduse cuenta
la sua madre'l sufrimientu
antias que ya fora tarde
quixu atupare rumediu.

Yera tan trabachador!
Cuandu diba de pregueiru
de las matas de lus praus
traía mangus de fresnu.

De rebotsu ya de ablanu
guichadas tinía pur cientus
mitidas pulus veiriles
de las suas cortes de teitu.

Prencipióu a cargare'l carru,
cun mangus ya de tou esu.
Cuandu lu tuvu bien chenu
atóulu cun muitu tientu.

Ya díxutse a la sua madre:
"Pripáreme la mirienda,
la mantina ya farol,
pa lus bueis bastante piensu".

A l'outru día templanu
etsa fíxutse l'almuerzu,
la cazulada del tseite,
las sopas de achu cun güevu.

Ya marchóu el mieu bulicu
cumu cualquier arrieru
a Castilla a vender palus,
purque aitsi nun se da d'esu.

Vulviú a lus poucus días
ya vinía muy cuntentu,
cuna carga que tsevóu
de tríu trux'el carru chenu.

Abrazánunse lus dous,
siempres fora un fichu buenu.
"Madre, nun tenga más pena,
you ya tuve un escarmientu.

Tsevaréi agora mesmu
al mulín tríu pa mulélu
yal primer fuetse que traiga
ciérnalu, ponga el furmientu.

Arrousaremos el fornu
pa qie cueza cun buen xeitu,
fugazas de pan blanquín
ya un botsu cun xixu dentru.

Ya palantre, la mía madre,
si l'anu nun vien muy buenu
que lus bueis coman la yerba
aunque nun tengan buen pelu".


sábado, 7 de mayo de 2016

José Manuel Sabugo

Hai xente que tien el corazón tan grande, que tien que sacalu de pouquitín a pouqutín, ya sia nun cantare, nuna cunversación ou con dalgun xestu, porque nun entra-ys nel pechu.

Ayer tuve nel Vatse de Tsaciana con un buen amigu, José Manuel Sabugo. Primeiru nel institutu Vatse de Tsaciana, conas nenas y nenos de l ´E.S.O. Lluegu marchamos a Vitsaseca de Tsaciana, onde los miéus tios tuvieron de maestros nos años ochenta. Na caida de la tarde, tuvimos en Palacius del Sil, presentando´l miéu poemario "Alboradas en los zurrones del pastor". Foi un día muitu buenu. Dicen que nun son los llugares, si non las suas personas las que faen que seya prestosu, nesti casu, ye asina.

Gracias por todo, José, foi un pracer visitar tsaciana y falar cola súa xente. ¡Abrazon y fuercia, paisanu!

Xeitos
Puema: Eva González
Música: José Manuel Sabugo y Manolo Marentes



Lus xeitus de la mía tierra,
las cousinas del mieu pueblu
hai que las cuntar aspaciu
dantu-tsis gracia ya xeitu.

¡Quién me diera a mi axeitare
sus costumes ya vezus!
Prestaría-me nel alma
na nuesa tsingua faé-lu.

Sicasí, ¡son tantas cousas!
Veceras, trousus ya xuegus,
rexidore, aluxadore,
facenderas, acarretus.

Pregueirón ya veceirina,
la vaquera, lus brañeirus,
cabana, salga, fuguera,
rondas de mozus, curtexus.

Pul iviernu tiru al gatsu
na puente xuntu al Barreiru
yal baitse de lus Debotus
la nueite antias d´Anu Nuevu.

Guapus cantares nas bodas
al son de viechus pandeirus
ya después currer la rosca
lus muciquinus cuntentus.

L´Antroidu ya la Cenisa,
lus ramus sagraus de teixu,
las tradiciones de sieglus
que güei pierden-se dafeitu.

¡Quién me diera a mi axeitare
nuesas constumes ya vezus!
Prestaría-me pul viviere
na nuesa tsingua faé-lu.

jueves, 5 de mayo de 2016

¿Periodismo o servilismo en Astorga?

De los creadores de "Alieníginas indignados", escrita y dirigida por La Razón:



de la segunda parte de la saga, "Tú a Barcelona y yo a Grecia" escrita y dirigida por Telemadrid:



de la tercera, "Maduro el egipcio", escrita y dirigida por el ABC



llega a las pantallas de Astorga, "El hombre invisible", escrita y dirigida por Astorga Digital:





Este medio que dirige Alejandro García Nistal, ese gran periodista que un día soñó con dirigir el Diario de León provocando las risas de todos sus trabajadores y directivos, no se cansa de contar una realidad muy distante al mundo real, eso sí, recibiendo una buena cantidad de dinero público por parte del Ayuntamiento de Astorga, ya saben ustedes como son los liberales.

En esta noticia no es que quite a José María Jáñez (IU - Astorga) de la foto, si no que en el texto de la misma omite totalmente cualquier alusión a su intervención. Luego se permite dar lecciones de periodismo digno, pero en su propia casa ya tal (esta frase de Rajoy la verdad es que pega en cualquier contexto).

Vean como trató la noticia Astorga Redacción y como la trató Astorga Digital, el medio de este artista de la des-comunicación y juzguen ustedes mismos.

No sé en que se beneficia el actual Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Astorga en fiar toda su suerte a este medio de comunicación, pero cada día que pasa, le da una alegría a la oposición y también, según parece ser, a las inspectoras de trabajo. No te canses nunca, Alejandro, o al final te llegaremos a echar de menos, como la sección de humor político lo hará con Mariano Rajoy, aunque en el fondo, ninguno de los dos tenga la más mínima pizca de gracia.