Mostrando entradas con la etiqueta Patsuezu. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Patsuezu. Mostrar todas las entradas

martes, 1 de noviembre de 2016

Magostu, música ya poesía en Vitsablinu (Tsaciana - L.lión)

Ayer en La Tintorería de Vitsablinu (nel Vatse de Tsaciana) tuvimos un concierto de música y poesía acompañado por un gran magostu. Una experiencia inolvidable, unos grandes anfitriones, canciones en patsuezu (la variante del asturllionés que se habla en esta comarca) y un público que llenó el bar.

En el recital, aproveché para leer un poema de un amigo, Escandar Algeet. Aquí os lo dejo junto a algunas fotos.

Huevos y castañas
¿Cómo se sacan las castañas del fuego?
A los 17 mi madre vio que me iba de casa,
así que un día me cogió por banda
y me enseñó a freír un huevo.
Yo apenas había vivido más allá de las 3 calles de Palencia,
tenía un caudal de sueños por achicar
y un semáforo en rojo en la cuenta atrás de ponerse en verde.
Acababa de amanecer un nuevo siglo,
la gente de clase hacía pellas repartiendo cartas de universidad
y la castañera de la calle mayor
mientras
seguía dándole vueltas al frío.
Preocupada, intuyo, por el qué iba a comer y cómo,
mi madre
me enseñó a cocer pasta
cortar lechuga
y picar ajo para darle sabor al cerdo.
Y una tarde, como ya he dicho,
me cogió por banda
y me enseñó a freír un huevo.
Yo estaba en segundo de bachillerato
y lo único que me preocupaba
(no he cambiado tanto)
eran las chicas, el cine y la poesía
y en ese desorden
coleccionaba pósters pensando en cómo sería mi vida.
Pero mi madre,
tímida, preocupada y repleta de ternura,
insistía:
llenaba una sartén de aceite,
lo calentaba
y con los ojos me decía: aunque te quemes, tienes que ser fuerte.
Así aprendí a romper la cáscara,
a poner dos huevos sobre la mesa
y a sobrevivir en este mundo de mierda
que tanto me gusta tantas veces.
Cuando alguien me pregunta
¿cómo se sacan las castañas de fuego?
respondo
lo que aprendí viendo en las manos quemadas de mi madre:
quemándote
para que así otros,
los tuyos,
no se quemen.






miércoles, 11 de mayo de 2016

Poesías ya cuentus na nuesa tsingua

Soy de los que cree que todo libro tiene su momento y, forzar la situación, no nos permite disfrutar de él como se debería. Hace ya unos 4 años Nicolás Bartolome Pérez me recomendo el libro Poesías ya cuentos NA NUESA TSINGUA (MADU, 2007), de Eva González y su hijo, Roberto González-Quevedo, que en realidad no es un libro, sino seis.

  • Poesías ya cuentus na nuesta tsingua (1980, 1982)
  • Poesías ya hestorias (1980, 1981)
  • Bitsaron (1982)
  • Xentiquina (1983)
  • Xeitus (1985)
  • Brañas d'antanu ya xente d'anguanu (1990, 2003)


Bien, este viernes al volver de L.laciana, después de estar por la mañana en el Instituto Valle de Laciana de Vil.lablino y por la tarde en Vil.laseca y presentando mis Alboradas en Palacios me dije, este es el momento de leer ese libro.

Pues bien, hoy lo terminé de leer. Debo decir que tengo debilidad por Eva, por lo que escribe y por como lo escribe. Entiendo que si no lloras, si no sangras, si no sufres, si no ríes, en definitiva, si no sientes de esa forma, no eres capaz de trasmitir al lector lo que quieres decirle. Por eso considero a Eva una de las poetas que más me llegan, porque te das cuenta de que ella escribía lo que vía y lo que sentía pasándolo todo por el filtro de sus emociones. Recomendable libro donde los haya, no duden un segundo en leerlo.

Aquí dejo un poema de ese libro, al que José Manuel Sabugo puso música y voz. Lo mismo que le ocurría a Eva, Sabu me dijo que le ocurre a él, o te metes en el poema, o no te sale la canción. 

Palus a Castilla

Mieu buelu Xepe de Antoña,
güérfanu desde mui nenu,
trabachador, tsabrador,
artisanu, madriñeiru.

Prestóutse siempres tenere,
pa tsabrar él lus sous eirus,
buena parexa de bueis,
ya que tuvieran buen pelu.

Vienu un anu muitu malu
ya poucu pan ricuchenun,
peru nun quixu dexar
a la parexa sin piensu.

La mia bisabuela Antoña
via las arcas dire a menus,
la infiliz sufria muitu
pensandu nu tsargu inviernu.

Churaba la prubitina
ya nun tinía susiegu,
nin cumía nin durmía
dandu vueltas a lu mesmu.

El fichu dánduse cuenta
la sua madre'l sufrimientu
antias que ya fora tarde
quixu atupare rumediu.

Yera tan trabachador!
Cuandu diba de pregueiru
de las matas de lus praus
traía mangus de fresnu.

De rebotsu ya de ablanu
guichadas tinía pur cientus
mitidas pulus veiriles
de las suas cortes de teitu.

Prencipióu a cargare'l carru,
cun mangus ya de tou esu.
Cuandu lu tuvu bien chenu
atóulu cun muitu tientu.

Ya díxutse a la sua madre:
"Pripáreme la mirienda,
la mantina ya farol,
pa lus bueis bastante piensu".

A l'outru día templanu
etsa fíxutse l'almuerzu,
la cazulada del tseite,
las sopas de achu cun güevu.

Ya marchóu el mieu bulicu
cumu cualquier arrieru
a Castilla a vender palus,
purque aitsi nun se da d'esu.

Vulviú a lus poucus días
ya vinía muy cuntentu,
cuna carga que tsevóu
de tríu trux'el carru chenu.

Abrazánunse lus dous,
siempres fora un fichu buenu.
"Madre, nun tenga más pena,
you ya tuve un escarmientu.

Tsevaréi agora mesmu
al mulín tríu pa mulélu
yal primer fuetse que traiga
ciérnalu, ponga el furmientu.

Arrousaremos el fornu
pa qie cueza cun buen xeitu,
fugazas de pan blanquín
ya un botsu cun xixu dentru.

Ya palantre, la mía madre,
si l'anu nun vien muy buenu
que lus bueis coman la yerba
aunque nun tengan buen pelu".


miércoles, 10 de abril de 2013

III Xornada de patrimoniu L.lingüísticu ya cultural (FACEIRA)

Llionés

L’ASOCIACIÓNCULTURAL FACEIRA ya’l grupu de música folk ḷḷacianiegu TSUNIEGU organizan en Viḷḷablinu (Ḷḷaciana, Ḷḷión) el día 13 d’abril de 2013 la III Xornada de Patrimoniu Ḷḷingüísticu ya Cultural. 

La xornada vai celebrase na sede de la Fundación Sierra Pambley (caḷḷe La Brañina, 13, Viḷḷablinu) ya cuntará con música ḷḷionesa, presentaciones de novadáis editoriales en ḷḷionés ya conferencias de varios espertos del ámbitu universitariu que tratarán sobre la situación socioḷḷingüística ḷḷionesa ya sobre los fondos musicales de la familia Sierra Pambley. 

Asina, el programa d’actos empezará cona presentación de la xornada a las 12:00 horas, ya arréu’l Catedráticu de la Universidá d’Uviéu Xosé Lluis García Arias, ya’l Profesor Xosé Antón González Riaño, de la mesma universidá, falarán sobre la “Situación sociollingüística de Lleón”.

Na sesión de la tarde presentaránse dous ḷḷibros en ḷḷionés: la obra teatral Sentir, y nun sentir sentire, del músicu ya escritor Fran Allegre; ya tamién Mitoloxía popular del reinu de Ḷḷión, de Nicolás Bartolomé Pérez ya ilustráu por Alberto Álvarez Peña, no que se compilan ya estudian los mitos propios de las tierras de Ḷḷión, Zamora ya Salamanca. Asinamesmo, el Profesor de Musicoloxía de la Universidá d’Uviéu, José Ignacio Suárez García impartirá una conferencia titulada “La música na familia Sierra-Pambley ya’l sou entornu: los fondos musicales de la Fundación en Ḷḷión”.

El piechu de la xornada será a cargu del grupu folk TSUNIEGU qu’interprerará un repertoriu de música del país.




Castellano

La ASOCIACIÓN CULTURAL FACEIRA y el grupo de música folk lacianiego TSUNIEGU organizan en Villablino (Laciana, León) el día 13 d’abril de 2013 la III Xornada de Patrimoniu Llingüísticu ya Cultural.

La jornada tendrá lugar en la sede de la Fundación Sierra Pambley (calle La Brañina, 13, Villablino) y contará con música leonesa, presentaciones de novedades editoriales en leonés y conferencias de varios expertos del ámbito universitario que tratarán sobre la situación sociolingüística leonesa y sobre los fondos musicales de la familia Sierra Pambley.

El programa de actos empezará con la presentación de la jornada a las 12:00 horas, y a continuación el catedrático de la Universidad de Oviedo Xosé Lluis García Arias, y el Profesor Xosé Antón González Riaño, de la misma universidad, hablarán sobre la “Situación sociollingüística de Lleón”.

En la sesión de la tarde se presentarán dos libros escritos leonés: la obra teatral "Sentir, y nun sentir sentire", del músico y escritor Fran Allegre; y también "Mitoloxía popular del reinu de L.lión", de Nicolás Bartolomé Pérez e ilustrado por Alberto Álvarez Peña, en el que se compilan y estudian los mitos propios de las tierras de León, Zamora y Salamanca. Así mismo, el Profesor de Musicología de la Universidad de Oviedo, José Ignacio Suárez García impartirá una conferencia titulada “La música na familia Sierra-Pambley ya’l sou entornu: los fondos musicales de la Fundación en L.lión”.

El cierre de la jornada correrá a cargo del grupo TSUNIEGU que interpretará un repertorio de música del país.

viernes, 3 de agosto de 2012

Tsuniegu: La leyenda

Canción del grupo Tsuniegu*, de L.laciana (Llión). Este grupo, tiene varias canciones en en patsuezu, una variadad de llionés. Cuenta una historia sobre tres soldados que vuelven a casa de permiso, pero que no todos consiguieron. Espero que vos preste.




* Tsuniegu: Noche de luna llena.

Cantar popular en patsuezu:
Qué guapas las tsacianiegas!
Qúe mozus lus de Tsaciana!
Cumu nos, siempres dixenun
tsume, tsiete, tsino, tsana.